Palabras, personas, libros, sueños, historias son los elementos que arman el universo literario y todos ellos se dan cita cada año en la Feria internacional del libro de Fráncfort, la feria más grande e importante del mundo, donde este año la República Argentina fué la invitada de honor.
El mundo del libro es nuevo para mí, ya que siempre navego en el mundo del arte, pero esto es otra cosa, o eso creía yo.
El día anterior no dormí mucho, mis pensamientos me desvelaron, era la primera vez que participaba en una Feria del Libro y en Alemania! Ya veo porqué no podía seguir durmiendo.
----------------Viaje de Ida
Sábado 9 de octubre. Siete y media de la mañana. Me encontraba sentada en el tren rápido llamado “el ICE” que va de Munich a Fráncfort, el tren más rápido de la línea alemana de trenes.
Claro que no iba sola, me acompañaba Bernhard, mi marido, quien tradujo todo mi libro “Juego Contemporáneo” al alemán y al inglés.
El vagón estaba repleto de gente, pero por suerte encontramos dos asientos. Dos segundos después nos dimos cuenta que frente a nosotros se encontraban dos argentinos ¡Qué alegría! Charlamos todo el viaje.
Once y media de la mañana. Se anunciaba por los parlantes, en el idioma alemán y en inglés, que estábamos llegando a la estación de trenes de Fráncfort. La ciudad de Fráncfort está a 460 kilómetros de Munich y es el centro financiero y cultural de Alemania.
Una vez en el andén de la estación observamos que un cartel nos señalaba la dirección en que se encontraba la “Messe” (Feria) del Libro. Estaba a poco pasos de allí, así que emprendimos el recorrido. Pude darme cuenta que a estos eventos asiste diferentes tipos de personas. Entre ellos estaban los fanáticos del “Manga y Anime” que casualmente se dirigían en la misma dirección que nosotros. Ya sentía curiosidad por lo que me esperaba.
-------------------------------------Mi libro
La “Messe” es un complejo de edificios, con 10 pabellones, que formaban un cuadrado rodeando a un gran parque. Ese día el sol brillaba como pocas veces en otoño y los jóvenes se encontraban allí, todos disfrazados. Entre ellos se sacaban fotos. ¿Qué ocurría? Me preguntaba si formarían parte de la Feria.
Ya son las 12 del mediodía. Con tantas preguntas en mi cabeza igualmente estaba ansiosa por encontrar “la Puerta de la República Argentina”. Un cartel señalaba que la Representación Argentina era parte del “Forum”, una de los tantos pabellones en lo que se dividía la Messe.
Luego de caminar y dejar nuestros abrigos en el primer guardarropa que vimos llegamos por fin a la exposición argentina. Ya se podían escuchar entre la gente, el dialecto de mi patria, que alegría me invadía.
Entramos por un pasillo largo, la gente iba y venía. Unos paneles de tela blanca, colgaban del techo y disponían un pasillo que llevaba directamente a la exhibición de los libros argentinos.
Las recepcionistas nos entregaron folletos con propaganda turística de Argentina, y bolsas de papel con el logo “Argentina, cultura en movimiento, 2010” con los colores argentinos y también traducidos al alemán y al inglés.
El público era internacional, se escuchaban otros idiomas, otros sonidos. Todos estaban entusiasmados con poder alcanzar y tocar cada libro expuesto en las estanterías “Books on Argentina”. De la mano y gracias al esfuerzo de Michael Kegler, el organizador de esta Sección dentro de la Feria del Libro, en el Sector “Arte y Cultura” se encontraba exhibido mi libro “Juego contemporáneo, escritos sobre arte argentino”, editado por la Editorial argentina “Babel”.
“Esta especial exposición permite a cada persona ojear el libro, sentirlo, y leerlo”, me comentaba Michael, dentro de la charla que mantuvimos en la Feria.
A la una y media de la tarde teníamos hambre y decidimos ir hacia el centro de la “Messe”, donde se encontraba un gran parque. El parque tenía muchos espacios verdes, en donde los jóvenes hacían pequeños picnics, también estaban los puestos de hamburguesas y “bratwurst” (salchicha alemana en un pan). Compramos dos salchichas y nos sentamos a descansar y comer en las típicas mesas alemanas. Estas son largas y están formadas por tablones de madera donde se podían sentar unas 8 personas. Junto a nosotros se sentaron un par de chicos disfrazados, por lo que aprovechamos para preguntarles que era lo que hacían allí.
Nos contaron que ellos son fanáticos del Manga y Anime y que asistían disfrazados a la Feria del Libro porque allí se exponían muchas revistas especializadas en esta rama y que además se elige al mejor disfrazado, el cual se llevará un premio muy importante y ganaría el “Campeonato alemán”, pero nuestros acompañantes no supieron decirlos cual era.
------Un pedazo de mi tierra
Luego de almorzar, a las 14 horas, bastante tarde para Alemania, había quedado en encontrarme en el Bar de la Feria con Cecilia.
Cecilia es una curadora de arte, museógrafa y trabajadora argentina, que vive actualmente en Francia. Con un café de por medio nos contamos nuestros proyectos. Juntas decidimos visitar nuevamente el pabellón de Argentina y comentar algunos libros, entre ellos el mío.
Allí pude ver desde lejos a Maria Kodama, escritora y viuda de Jorge Luís Borges. Nos cruzamos en un pasillo a “Chacho” Álvarez, ex vicepresidente de De La Rúa y con otros funcionarios argentinos.
Seguimos recorriendo el Forum, pudimos leer sobre grandes paneles de madera, extractos de los libros más famosos de la literatura argentina, ilustrados con fotos de los escritores y poetas como Sarmiento, Borges, Victoria Ocampo, Mariano Moreno, etc.
Todo esto hizo que volvieran mis recuerdos de la escuela primaria.
A las 15 horas despedí a Cecilia y volví al Pabellón de la Argentina. Seguimos disfrutando hasta que nos topamos con una gran figura blanca del mapa de la Argentina. Todo el tiempo, sobre este fondo blanco se proyectaban videos con imágenes de cada una de las provincias, pero lástima que no decían donde quedaba cada una paisajes para que los extranjeros pudieran conocer nuestro país. Pero me gustó, muy moderno.
La gente iba y venía por los stands, pero lo que realmente que me habían traído un pedazo de mi tierra era escuchar a las personas hablar en mi idioma, me sentía orgullosa poder estar presente y ser parte de la difusión de la cultura argentina en el resto del mundo.
Son las 16 horas, mis pies dicen basta, pero seguimos caminando rumbo los stands de las Editoriales Argentinas, que se encontraban en otro pabellón. Nos cruzamos nuevamente con los chicos argentinos que habíamos conocido en el tren.
En este pabellón nos hicieron entrega de varios fascículos entre ellos una “Antología del cuento infantil argentino del siglo XX” de Adela Basch, también traducido al inglés. Puede ver que se encuentrar los cuentos de Maria Elena Walsh, Gustavo Roldán, Horacio Clemente, Carlos Silveyra, Perla Suez, Ema Wolf, Iris Rivera, Ana María Shua, Sergio Kern, Franco Vaccarini, Pablo De Santis, Martin Blasco, etc.
El libro que me pareció interesante y que comencé a leerlo en el camino de vuelta es “Pensar la Argentina del Bicentenario, antología de ensayos políticos y sociales”, entre los que se encontraban: José Pablo Feinmann, Bernardo Klilsberg, Natalio Botana, Pilar Calveiro, etc.
En todos los stands nos recibieron con una gran sonrisa. Luego seguimos visitando el resto de los pabellones de los países participantes, que estaban organizados por orden alfabético.
--------------------------------------------------------------------Cierre
Son las 17 y 30 horas y recibimos un llamado de un amigo alemán, Benno, que estaba en la feria. Se encontraba en el pabellón de las editoriales alemanas. Tuvimos una grata sorpresa porque justamente el escritor argentino Martin Kohan estaba dando una charla en el stand del diario “Süddeustche Zeitung”.
Tomamos un capuccino con Benno y luego fuimos nuevamente hasta el Stand de la Argentina para mostrarle mi libro, ya que este amigo se alegra siempre por mis logros.
A las 18 y 15 horas nos retiramos del lugar. Pero esta vez nos tomamos el subte para dirigirnos al tren. Fue una tarde corta pero intensa.
Esta experiencia me permitió percibir y reconocer un mundo en otro idioma, con otras costumbres, pero realmente la “Messe” fué un volver a mi tierra y con mi gente. He conocido nuevas personas, nuevos trabajos, diferentes lugares de expresión y figuras públicas.
El mundo de la literatura no era tan distinto del mundo del arte que yo conozco.
A las 19 y 54 horas salía nuestro tren ICE hacia Münich, puntual como todo en este país.
Teníamos casi una hora de espera, así que teníamos tiempo de cenar. Saben que aquí se puede cenar a partir de las 17 y 30.
Arrancó el tren puntual, encontramos por suerte dos asientos libres. Estaba preocupada porque no teníamos reserva, pero por suerte viajamos cómodamente todo el trayecto a casa, con un libro, bueno....varios libros bajo el brazo.
